L'auberge espagnole: j'ai revu le film de Klapisch aujourd'hui. Pendant ses examens à l'hôpital le héros de cette histoire rêve qu'il a oublié le français. "J'ai oublié ma langue maternelle" dit-il en espagnol.Mes parents: leur langue maternelle était le yiddish.
A moi aussi: ça m'arrive parfois ... Je cherche un mot en français, je l'ai oublié ... puis deux mots, puis toute une phrase. Parfois c'est plus simple pour moi de ne plus parler le français.
Moi: ma langue maternelle est le français.
Le choix linguistique: quand j'ai eu mon premier enfant j'ai fait le choix de ne pas lui apprendre le français, ma langue maternelle. Je portais alors en moi une colère contre mes racines linguistiques qui était à priori inexplicable.
Mes enfants: leur langue maternelle est l'hébreu.
Et pourtant: je n'en veux pas à la langue française. Elle ne m'a jamais fait que du bien. En n'en faisant pas une des langues maternelles de mes enfants, j'ai voulu couper les ponts à ma manière. J'ai voulu dire " la France n'était pour moi qu'une gare de transit identitaire".
Mon pays natal avait pour mission de faire tampon entre la Pologne et moi. Mission accomplie.
Ma petite fille: sa langue maternelle est le yiddish.
Ou presque.
Copyright & copy - Nathalie R. Klein © 2008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire