Ceci n'est pas un contemais une histoire vraie
La grand-mère maternelle de Sandra, Myriam Blumfeld, était née et avait grandi à Tarczyn, un hameau de 1300 habitants situé au sud de Varsovie. Le père de Myriam était marchand de bétail, sa mère tenait une épicerie. Leurs voisins, les Silberstein, étaient eux aussi commerçants, les uns tenaient le moulin, les autres une épicerie ou travaillaient dans le fourrage. Myriam Blumfeld et Isaac Silberstein se connaissaient depuis leur enfance. Puis, les années passant, ils tombèrent amoureux l'un de l'autre et en 1932 conçurent le projet de se marier et de partir ensemble en Israël. Mais il ne devait pas en être ainsi ... Le vieux père de Myriam s'opposa formellement au départ de sa petite dernière.
- Pour rien au monde je ne te laisserai partir en Israël. Une contrée lointaine puant les marécages avec la malaria et la dysenterie ... non jamais ...
- Mais papa ...
- Jamais, j'ai dit. J'ai soixante-dix ans passés. Tu veux ma mort ma chérie? Et ta mère, Myriam, as-tu pensé à ta mère?
- Bon alors Isaac partira en éclaireur, trouvera du travail à Tel-Aviv et moi je le rejoindrai plus tard ...
- Mais oui mon trésor, plus tard. Tu le reverras bien un jour ton Isaac. En attendant on est pas bien à Tarczyn? On est pas tranquille ici?
- Oui papa.
Nous étions au début de l'année 1933. Dès qu'Isaac Silberstein eut le dos tourné Myriam fut présentée à Hershel Grossman qui de Paris était revenu en Pologne, sa terre natale, pour trouver une fiancée convenable.
- Mais il n'est pas question que je rencontre ce Grossman! S'esclaffa Myriam.
- Tu fais ce que ton père te dit, articula très lentement madame Blumfeld.
- Mais maman ...
- Il a soixante-dix ans passés. Il est malade ...Tu veux sa mort ma chérie? Ton père, Myriam, as-tu pensé à ton père?
- Oui maman.
Quelques mois plus tard, Myriam était mariée avec Hershel Grossman et émigrait en France. Isaac, installé à Tel-Aviv, en fut avisé par un de ses frères; il se fiança et se maria dans l'année. Chacun construit ainsi sa vie et leurs chemins se séparèrent. Après la Shoah, la famille Silverstein, installée en Israel depuis les années trente, retrouva la trace de Myriam et Hershel Grossman. A travers une correspondance erratique, Myriam apprit qu'Isaac et ses frères dirigeaient une usine de pare-brises. Judith Kohl, lors de ses séjours en Israël, avait rencontré les frères Silberstein et leur progéniture exclusivement masculine. Durant ces visites son horizon s'était voilé d'une troupe de grands gaillards à l’ossature impressionnante.
Mais revenons à Sandra , la petite fille de Myriam. Celle-ci est au téléphone, comme à l’habitude, parlant à Rani. Soudain elle appelle sa mère:
- Isaac Silberstein, maman.
- Quoi Isaac Silberstein?
- C’est son grand-père maman, Rani est le petit fils d'Isaac Silberstein. Ca te dit quelque chose?
A suivre ...
Copyright & copy - Nathalie R. Klein © 2008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire